Arab League Decision on Syria

This is the Arabic version of the Arab League decision on Syria including the "Five Points" formula that was agreed upon with the Russian foriegn minister Sergei Lavrov.

Official English translation was not available on Sunday, March 11, 2012.

قرار جامعة الدول العربية في شأن سورية في ضوء اجتماع مجلس الجامعة رقم 137 في القاهرة بمشاركة وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف، السبت 10 مارس آذار 2012.

"إن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري،

بعد إطلاعه:

-        على تقرير نشاط الأمانة فيما بين الدورتين،

-        واستناداً الى قراراته السابقة وبيانات اللجنة الوزارية العربية المعنية بالوضع في سورية،

-        وبعد استماعه الى عرض كل من رئيس اللجنة الوزارية العربية المعنية بالوضع في سورية وتقرير الأمين العام للجامعة عن الجهود والمساعي العربية لحل الأزمة السورية،

-        وإذ يؤكد المجلس على موقفه الثابت للحفاظ على وحدة سورية واستقرارها وسلامتها الإقليمية وتجنيبها أي تدخل عسكري،

-        وبعد استماعه الى السيد سيرغي لافروف وزير خارجية روسيا الاتحادية حول موقف بلاده من الوضع في سورية، والاتفاق على المبادىء الأتية كأرضية للتفاهم مع الجانب الروسي حول حل الأزمة السورية:

1-    وقف العنف من أي مصدر كان.

2-    آلية رقابة محايدة.

3-    عدم التدخل الخارجي.

4-    إتاحة وصول المساعدات الإنسانية لجميع السوريين بدون إعاقة.

5-    الدعم القوي لمهمة السيد كوفي أنان لإطلاق حوار سياسي بين الحكومة وجماعات المعارضة السورية استناداً لما نصت عليه المرجعيات الخاصة بولاية هذه المهمة والتي اعتمدت من قبل الأمين العام للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية (المرجعيات المعتمدة لمهمة الوسيط المشترك: هي قرار الجمعية العامة الصادر بتاريخ 16/02/2012 وخطة العمل العربية بتاريخ 2/11/2011 وقرارات الجامعة في 22/1/2012 و12/2/2012 والتي تضمنت خارطة الحل السياسي للأزمة السورية وفقاً للمبادرة العربية، وهذه القرارات هي التي سوف يسترشد بن السيد كوفي أنان في أدائه لمهمته).

يــقــــــرر

1-    مطالبة الحكومة السورية بالوقف الفوري لكافة أعمال العنف والقتل، وحماية المدنيين السوريين، وضمان حرية التظاهرات السلمية لتحقيق مطالب الشعب السوري في الإصلاح والتغيير المنشود.

2-    مطالبة الحكومة السورية بالإطلاق الفوري لسراح كافة الموقوفين في هذه الإحداث وسحب القوات العسكرية والمظاهر المسلحة من المدن والقرى السورية وإعادة هذه الوقات الى ثكناتها دون أي تأخير.

3-     إدانة الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في حق المدنيين السوريين واعتبار مجزرة باب عمرو المقترفة من الأجهزة الأمنية والعسكرية السورية ضد المدنيين جريمة ترقى الى الجرائم ضد الإنسانية، وتتطلب مساءلة المسؤولين عن ارتكابها وعدم إفلاتهم من العقاب والتحذير من مغبة تكرار مثل هذه الجريمة في مناطق أخرى بسورية.

4-    مطالبة الحكومة السورية بالسماح بالدخول الفوري لمنظمات الإغاثة العربية والدولية مثل المنظمة العربية للهلال والصليب الأحمر، واللجنة الدولية للصليب الأحمر وأطباء بلا حدود وغيرها من المنظمات الإنسانية لتمكينها من إدخال المواد الغذائية والدواء، والمستلزمات الطبية لإسعاف المواطنين المتضررين وتسهيل وصول هذه المواد الى مستحقيها في أمان ودون أي عوائق، ونقل الجرحى والمصابين الى المستشفيات وذلك تحت إشراف الأمم المتحدة وأجهزتها المختصة.

5-    التأكيد على تنفيذ خطة الحل العربية للأزمة السورية التي تقوم على جملة القرارات الصادرة عن مجلس الجامعة كوحدة متكاملة دون تجزئة، مع التعبير عن بالغ الأسى والأسف لما أحدثه إصرار الحكومة السورية على الحل العسكري والإمعان في القتل وما خلفه ذلك من آلاف الضحايا والجرحى والاعتقالات وتدمير للقرى والمدن الآمنة.

6-    التأكيد على قراراته السابقة التي تطالب الحكومة السورية السماح لوسائل الإعلام العربية وال دولية بالوصول إلى كل أنحاء الجمهورية العربية السورية وتمكينهم من التحرك بحرية كاملة للوقوف على حقيقة الأوضاع ورصد ما يجرى فيها من أحداث، والتأكيد على ضمان أمنهم وسلامتهم. وإدانة عمليات الاغتيال والانتهاكات التي يتعرض لها الإعلاميون بسورية.

7-    الترحيب بمهمة ال مبعوث المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سورية السيد كوفي أنان الأمين العام السابق للأمم المتحدة ونائبه الدكتور ناصر القدوة لقيادة العملية السياسية نحو إيجاد حلٍ للأزمة السورية والانتقال السلمي إلى حياة ديمقراطية في سورية، وذلك وفقًا للتفويض ال ممنوح للمبعوث المشترك بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم A/RES/66/253 بتاريخ 24/2/2012 وقرارات جامعة الدول العربية أرقام 7436 د.غ.ع.م بتاريخ 2/11/2011 و7444 د.غ.ع.م بتاريخ 22/1/2012 و7446 بتاريخ 12/2/2012 ودعوة الحكومة السورية وكافة أطياف المعارضة الى التعامل الإيجابي مع المبعوث المشترك ببدء حوار وطني جاد يقوم على خطة الحل التي طرحتها الجامعة، وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة المذكور آنفاً.

8-    التأكيد على الالتزام بالتنفيذ الكامل لكافة قرارات مجلس الجامعة وخاصً ة قراريه رقم 7444 د.غ.ع.م بتاريخ 22/1/2012 ورقم 7446 بتاريخ 12/2/2012 بشأن مطالبة الحكومة السورية الوفاء باستحقاقاتها وفقًا للخطة العربية والتجاوب الجدي مع الجهود العربية لإيجاد مخرج سلمي للأزمة في سورية.

9-    دعوة المعارضة السورية بكافة أطيافها إلى توحيد صفوفها وإعداد مرئياتها من أجل الدخول في حوار جدي يقود إلى تحقيق الحياة الديمقراطية التي يطالب بها الشعب السوري.

10    - الترحيب بنتائج المؤتمر الدولي لأصدقاء الشعب السوري الذي انعقد في تونس بتاريخ 24/2/2012 والتطلع إلى المؤتمر الثاني في تركيا لمواصلة دعم المجموعة الدولية للجهود العربية لإيجاد حل للأزمة السورية.

11    - مطالبة مجلس الأمن بتحمل مسؤولياته في حفظ السلم والأمن الدوليين، والتحرك لاستصدار قرار يستند إلى المبادرة العربية وقرارات الجامعة يقضي بالوقف السريع والشامل لكافة أعمال العنف في سورية وحث جميع أعضاء مجلس الأمن على التعاون البناء في هذا الشأن.

12    - إبقاء المجلس في حالة انعقاد دائم لمتابعة تطورات الوضع في سورية.

-----------------------------------------------------

ترحب الجمهورية اللبنانية بالنقاط الخمس التي تم التفاهم عليها مع الجانب الروسي والمذكورة في هذا القرار وتؤكد على موقفها حيال القرارات السابقة الصادرة عن مجلس الجامعة بشأن الوضع في سورية.
Follow me on Twitter @NabilAbiSaab